Chiaramente questo ha portato alla diffusione nel mondo della guerra dei brevetti.
Clearly this led to patent wars breaking out all over the globe.
a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
Questi cassetti sono precedenti alla diffusione delle protesi in silicone.
Obviously, these drawers were built before breast implants became so popular.
Il Vice-Presidente Gardner sta consigliando suo marito di dichiarare la legge marziale a Los Angeles come prevenzione alla diffusione del gas nervino.
Vice President Gardner is advising your husband to declare martial law in Los Angeles in preparation for the release of the nerve gas.
Sì, se si guarda alla diffusione e alla popolarità. Okay.
Yes, if you go by circulation and popularity.
Enel S.p.A. procede alla diffusione al pubblico delle informazioni regolamentate mediante l’utilizzo dello SDIR NIS, gestito da BIt Market Services, società del Gruppo London Stock Exchange, avente sede in Piazza degli Affari n.
Enel Group Websites provides for the dissemination to the public of regulated information by using SDIR NIS, managed by BIt Market Services, a London Stock Exchange Group's company, with registered office at Milan, Piazza degli Affari, 6.
La scelta delle fonti e dei metodi statistici nonché le decisioni in merito alla diffusione dei dati sono ispirate da considerazioni di natura statistica.
Choices of sources and statistical methods as well as decisions about the dissemination of statistics are informed by statistical considerations.
a) i progetti multilaterali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera e), finalizzati allo sviluppo e alla diffusione, a seconda dei casi, di metodi, contenuti, servizi e ambienti innovativi;
(a) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution, as appropriate, of innovative methods, contents, services and environments;
Ecco perché il fertilizzante organico non è associato alla diffusione delle alghe ed è più vantaggioso per l'ecosistema.
This is why organic fertilizer is not associated with the spread of algae and is more beneficial for the ecosystem.
S'intende in tal modo contribuire in modo significativo alla diffusione delle connessioni in banda larga in zone remote, in cui l'installazione di reti cablate non è economicamente conveniente, e a rendere disponibili in tutta Europa servizi innovativi.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
È necessario modificare i comportamenti attraverso campagne di sensibilizzazione, che la Commissione sostiene a livello nazionale, regionale e locale, insieme alla diffusione di buone pratiche in materia di prevenzione dei rifiuti alimentari 36.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention 36.
Pianta particolarmente resistente alla diffusione del punto sulle foglie.
Particularly resistant plant to the spread of spot on the leaves.
5 a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente,
5 because of your partnership for the gospel from the first day until now.
Abbiamo salvato migliaia e migliaia di vite... grazie alla diffusione di un po' di tutto, partendo da cure mediche di base e vaccinazioni... a farmaci costosi e... operazioni chirurgiche sofisticate.
We've saved thousands and thousands of lives by delivering everything from basic medical care and immunizations to advanced prosthetics and sophisticated surgical procedures.
Egli garantisce a Make.org di essere titolare di tutti i diritti e le autorizzazioni necessari alla diffusione di tali Contenuti.
The User guarantees to Make.org that he/she possesses all the necessary rights and authorisations required to disseminate this Content.
Esistono altri tipi di sostegno pubblico alla diffusione della banda larga nelle zone rurali?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Le iniziative non correlate allo sviluppo, alla produzione e alla diffusione di statistiche europee, in particolare nel caso di specifici accordi interservizi, ricadono completamente sotto la responsabilità del servizio interessato.
Initiatives not related to the development, production and dissemination of European statistics, especially in cases of specific inter-service agreements, shall fall entirely under the responsibility of the concerned service.
Un piano d'emergenza e' stato lanciato a Sorgenfri in seguito alla diffusione di un virus che avrebbe causato un numero non specificato di vittime e malati nella zona.
An emergency plan has been launched in Sorgenfri after an infectious outbreak has caused an unspecified number of deaths and illnesses in the area.
Le probabilita' che Keck non contribuisse attivamente alla diffusione degli acari stanno circa a 1 su 29.000.
The odds that Mr. Keck was not actively spreading varroa mites everywhere he went approaches one in 29, 000.
Internet ha rivoluzionato le nostre vite rimuovendo le barriere tecniche e istituzionali alla diffusione e alla ricezione delle informazioni ed ha creato una piattaforma per numerosi servizi della società dell’informazione.
The internet has revolutionised our lives by removing technical and institutional barriers to dissemination and reception of information, and has created a platform for various information society services.
Studi hanno dimostrato che questo tipo di cricca è correlata alla diffusione dell'idrogeno durante il processo di saldatura.
Studies have shown that this kind of crack is related to the diffusion of hydrogen during the welding process.
(2) Per conseguire l'obiettivo di cui al paragrafo 1, la presente direttiva stabilisce norme e procedure relative alla diffusione dei dati satellitari di osservazione della Terra.
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
Occorre precisare che le disposizioni riguardanti la protezione delle informazioni riservate non ostano in alcun modo alla diffusione pubblica di parti non riservate dei contratti conclusi, comprese le successive modifiche.
It should be clarified that the provisions concerning protection of confidential information do not in any way prevent public disclosure of non-confidential parts of concluded contracts, including any subsequent changes.
Successivamente, le conquiste territoriali porteranno alla diffusione della lingua a sud e ad est.
It then spread to the south and east through territorial conquests.
(15)La liberalizzazione dell’inserimento di prodotti non ha portato alla diffusione prevista di questa forma di comunicazione commerciale audiovisiva.
(15)The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
È possibile che le condizioni necessarie alla diffusione delle malattie infettive che prima non esistevano vengano create da noi stessi.
We may be creating the conditions necessary for the spread of infectious disease — conditions that didn't exist before.
Il nome di Václav Havel rimarrà per sempre associato alla riunificazione dell'Europa e alla diffusione dei suoi valori nei paesi dell'Europa centrale e orientale, " ha dichiarato il presidente della Commissione José Manuel Barroso.
Václav Havel's name will remain forever attached to the reunification of Europe and the expansion of its values to Central and Eastern Europe, " said Commission President José Manuel Barroso.
Ciò è dovuto alla diffusione dell'eruzione: a partire da un punto, le pustole sembrano strisciare lungo le terminazioni nervose.
This is due to the spread of the rash: starting in one place, the pustules seem to creep along the nerve endings.
Fornendoci Dati Sensibili, l'Utente acconsente alla raccolta, all'uso e alla diffusione di Dati Sensibili come consentito dalle leggi sulla privacy applicabili.
By providing Sensitive Data to us, you consent to the collection, use and disclosure of Sensitive Data as permitted by applicable privacy laws.
Negli anni '50, grazie alla diffusione e all'applicazione del processo di soffiaggio di ossigeno e di altoforno e del rapido sviluppo dell'industria del fertilizzante azotato, l'aria
By the 1950s, due to the popularization and application of oxygen blowing and blast furnace blast process and the rapid development of nitrogen fertilizer industry, air
(3) L'autorità nazionale competente può respingere la richiesta di autorizzazione alla diffusione di dati satellitari ad alta risoluzione, se ritiene che potrebbe compromettere uno dei seguenti interessi:
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following:
I ricercatori dovrebbero puntare a massimizzare i vantaggi del loro lavoro in tutte le fasi, dal momento della concezione fino alla diffusione.
Researchers should seek to maximise the benefits of their work at all stages, from inception through to dissemination.
(1) La presente direttiva si applica alla diffusione dei dati di osservazione della Terra generati da sistemi di osservazione della Terra.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
I costi dovuti alla congestione del traffico - stimati all'1% del prodotto interno lordo europeo - possono essere ridotti del 10% grazie alla diffusione degli STI.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Se non lo fai, l'auto, nonostante l'elaborazione, sarà ancora soggetta alla diffusione della ruggine sul corpo.
If you do not, the car, despite the processing, will still be subject to the spread of rust on the body.
Il commercio di insetti è una delle cause dell'estinzione, poiché contribuisce alla diffusione della varroa.
Insect trade is one of the causes of extinction, as it contributes to the spread of varroa.
ii bis) all'individuazione e alla diffusione delle migliori pratiche e al loro trasferimento principalmente ai programmi operativi nell'ambito dell'obiettivo "Investimenti a favore dell'occupazione e della crescita";
(ii a) the identification and dissemination of good practices with a view to their transfer principally to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
La piena attuazione della politica e della legislazione ambientale e climatica è strettamente legata al raggiungimento di una migliore governance, al miglioramento della partecipazione delle parti interessate e alla diffusione delle informazioni.
Full implementation of environmental and climate policy and legislation is inextricably linked to achieving better governance, improving stakeholder involvement and disseminating information.
C'è una netta stratificazione sociale della società, c'è una carenza di comunicazione reale dovuta alla diffusione di Internet.
There is a sharp social stratification of society, there is a shortage of real communication due to the spread of the Internet.
In passato, grazie alla diffusione della tecnologia, era facile stabilire un'azienda di componenti ottici con tecnologia tradizionale.
In the past, due to the diffusion of technology, it was easy to establish an optical component company with traditional tech.
Difendere la libertà di espressione, la democrazia, i diritti umani e lo sviluppo vuol dire contribuire al buon governo, alla pace e alla diffusione di migliori condizioni di vita nei paesi più poveri.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Ora stiamo assistendo alla diffusione di malattie microbiche dai tropici verso le latitudini più alte; la rivoluzione dei trasporti ha avuto molto a che fare con questo.
Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread to the higher latitudes; the transportation revolution has had a lot to do with this.
E, quando assistette alla diffusione della scrittura, la gente pensò di perdere la capacità di memorizzare.
At a point in time we saw the written word become pervasive, people thought we would lose our ability to memorize.
Forniva un meccanismo naturale per resistere alla diffusione degli incendi futuri nel territorio.
It provided a natural mechanism to resist the spread of future fires across the landscape.
Una causa è il cambiamento climatico poiché il riscaldamento globale rende il mondo più ospitale alla diffusione di virus e batteri.
Part of that is about climate change and the way a warming climate makes the world more hospitable to viruses and bacteria.
E sarebbero stati onesti anche con le autorità sanitarie globali, inviando resoconti ai vari sistemi sanitari nazionali, per prepararli alla diffusione del virus.
And they would have shared information with global health authorities so that they could start reporting to national health systems and getting ready for when the virus spread.
Allora, come probabilmente sapete tutti, è molto comune pensare alla diffusione dell'innovazione o alla cosidetta "curva di adozione".
So, as all of you probably know, the classic way of thinking about this is the diffusion-of-innovation, or the adoption curve.
Adesso vorrei parlare della distribuzione di potere e di come è collegata alla diffusione di potere e poi unire questi due tipi.
Let me say a word now about the distribution of power and how it relates to power diffusion and then pull these two types together.
Noi dobbiamo perciò accogliere tali persone per cooperare alla diffusione della verità
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
1.6755850315094s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Clearly this led to patent wars breaking out all over the globe. 